sát hạch
Définition
Verbe :
- Examiner, tester : "sát hạch" désigne l'action de soumettre quelqu'un à un examen, un test ou une épreuve pour évaluer ses connaissances, ses compétences ou ses aptitudes.
- Vérifier, contrôler : Dans un sens plus large, cela peut signifier vérifier ou contrôler de manière rigoureuse les qualités ou les idées de quelqu'un.
Nom (dérivé de l'usage verbal) :
- Examen, test, épreuve : Le processus ou l'événement consistant à examiner ou tester des candidats.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Giáo viên sẽ sát hạch trình độ tiếng Pháp của sinh viên. (Le professeur examinera le niveau de français des étudiants.)
- Công ty sát hạch kỹ năng lái xe của các ứng viên. (L'entreprise teste les compétences de conduite des candidats.)
Nom (implicite) :
- Kỳ sát hạch này rất quan trọng. (Cet examen est très important.)
- Anh ấy đã vượt qua đợt sát hạch tư tưởng. (Il a réussi l'épreuve de contrôle idéologique.)
Utilisation avancée
"Sát hạch lại" : Réexaminer, tester à nouveau.
- Thí sinh phải sát hạch lại phần thực hành. (Le candidat doit repasser la partie pratique de l'examen.)
Utilisé dans des contextes administratifs, éducatifs ou professionnels pour des évaluations formelles.
Variantes et mots apparentés
- Khảo sát (verbe) : Enquêter, sonder (souvent pour recueillir des informations ou des opinions).
- Thi cử (nom) : Concours, examens (terme général pour les examens scolaires ou universitaires).
- Kiểm tra (verbe) : Vérifier, contrôler (sens plus général et moins formel que "sát hạch").
Synonymes
- Examiner : Soumettre à un examen détaillé.
- Tester : Faire passer un test pour évaluer.
- Đánh giá : Évaluer, apprécier (peut être moins formel).
Expressions idiomatiques
- Chịu sự sát hạch của thực tế : Être mis à l'épreuve par la réalité, être testé par les faits.
- Mọi lý thuyết đều phải chịu sự sát hạch của thực tế. (Toute théorie doit être mise à l'épreuve par la réalité.)